Calculate the visible tile range. Useful if you want to determine at which tiles in a tilingScheme a user is looking.