2, prevede l’introduzione di “Moduli standard multilingue” da utilizzare come supporto per la traduzione e da allegare ai documenti pubblici nazionali. Tali Moduli sono stati redatti in ciascuna delle lingue ufficiali dell’Unione e riproducono il contenuto dei documenti pubblici cui sono allegati. Richiedendoli, la persona avente diritto a ottenere il documento pubblico può sottrarsi all’incombenza di effettuare una traduzione dei documenti stessi.<br /><br />Una delle metodologie più utilizzate per certificare una traduzione è l'uso di una dichiarazione di veridicità, che attesta che la traduzione è stata effettuata fedelmente e accuratamente. Questa dichiarazione deve essere firmata dal traduttore e può essere accompagnata dai dati di contatto e dalle informazioni professionali del traduttore stesso. Una volta legalizzato il documento originale nel Paese che lo ha rilasciato, dovrà essere portato in Italia per la traduzione e l’asseverazione. Il motore di traduzione AI all'avanguardia di DocTranslation è alimentato da vasti dati di addestramento, con miliardi di parole provenienti da set di dati diversi e multilingue. Questi estesi dati di addestramento consentono al nostro sistema di comprendere strutture linguistiche sfumate ed espressioni idiomatiche, ottenendo traduzioni contestualmente accurate e culturalmente sensibili. Una formazione così completa garantisce che gli utenti ricevano traduzioni costantemente di alta qualità in tutte le lingue supportate.<br /><br /><ul><br /><br />  <br /><br /> <li>Solitamente, viene rilasciato in carta intestata e con i dati di contatto del traduttore o dell’azienda fornitrice della traduzione.</li><br /><br />  <br /><br /> <li>Quando si tratta di tradurre documenti ufficiali, molti scelgono di affidarsi a traduttori liberi professionisti piuttosto che ad agenzie di traduzione.</li><br /><br />  <br /><br /> <li>La legalizzazione ulteriore della traduzione implica un passo aggiuntivo, necessario in caso la traduzione giurata debba essere presentata all’estero.</li><br /><br />  <br /><br /> <li>In questo articolo ho voluto spiegarti la differenza fra traduzione giurata e legalizzazione.</li><br /><br />  <br /><br /> <li>Inoltre, la nostra piattaforma mantiene un elevato tasso di soddisfazione, con il 95% dei clienti che valuta la propria esperienza come eccellente o buona.</li><br /><br /> <br /><br /></ul><br /><br /><h2>Come ottenere una traduzione ufficiale?</h2><br /><br />Per questa procedura è obbligatorio che il documento di partenza sia nella sua forma originale e /o legalizzato in prefettura, se italiano,&nbsp; o presso le rappresentanze diplomatiche consolari italiane, se straniero. In Italia, per poter giurare una traduzione <a href="https://www.tisa.it/">https://www.tisa.it/</a> occorre che una delle due lingue sia l’italiano. Nel caso di traduzione asseverata tra due lingue diverse dall’italiano, sarà necessario procedere ad una doppia traduzione giurata con l’italiano come lingua ponte. Si tratta infatti di una traduzione ufficiale, che richiede un giuramento davanti ad un funzionario giudiziario in tribunale o ad un notaio, che certificano la conformità della traduzione stessa all’originale. <a href="https://aqueduct-translations.it/traduzione-di-ingegneria/">https://aqueduct-translations.it/traduzione-di-ingegneria/</a> Il costo della traduzione certificata va preventivato in base alla lingua e numero di parole del testo. A questo costo bisogna aggiungere la certificazione dell'agenzia di traduzioni che varia dai 25€ ai 50€.<br /><br />Tuttavia, se la traduzione va legalizzata o apostillata, il traduttore inserirà un costo aggiuntivo nel proprio preventivo per questo passaggio. A tutto questo bisogna aggiungere una marca da bollo da € 16 per ogni quattro pagine di traduzione (compresa la pagina del verbale di giuramento). Può essere inoltre richiesta, in base al regolamento del Tribunale, una marca da bollo del costo di € 3,84 per il verbale di giuramento.<br /><br /><h3>Quando scegliere la traduzione certificata?</h3><br /><br />Ci vogliono solo pochi istanti per fornire le tue informazioni di base e confermare il tuo indirizzo email. Questo account fungerà da hub personalizzato per caricare, monitorare e gestire tutti i tuoi progetti di traduzione. DocTranslation vanta impressionanti parametri di coinvolgimento degli utenti, con oltre l'80% degli utenti che tornano per traduzioni future per la prima volta. Inoltre, la nostra piattaforma mantiene un elevato tasso di soddisfazione, con il 95% dei clienti che valuta la propria esperienza come eccellente o buona.<br /><br /><h3>Chi può fare una traduzione certificata?</h3><br /><br />Mi occupo quotidianamente di assistere cittadini italiani e stranieri nell'espletamento di pratiche burocratiche relative alla traduzione di documenti ufficiali. Ci sono tribunali per i quali è necessario attendere una settimana, altri pochi giorni o addirittura il giorno successivo. Fortunatamente, nel mio caso con il tribunale di Belluno, solitamente una legalizzazione o apostille viene apposta entro massimo due giorni, salvo casi eccezionali. La legalizzazione è l'ultimo passaggio da fare nell'ambito di una traduzione <a href="https://www.aitm.it/">https://www.aitm.it/</a> giurata che va all'estero, quindi bisogna attendere che la traduzione venga asseverata. Tuttavia, l'apostille può essere richiesta solo se il paese di destinazione della traduzione ha sottoscritto la Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961.