var p = ["plancha A", "plancha B", "plancha C"],

    v = [[3, 2, 4], [6, 2, 9], [8, 2, 1]],

    t = document.querySelector("table");

​

for (var i = 0, l = p.length, f, c, e; i < l; i++){

    f = document.createElement("tr");

    c = document.createElement("td");

    e = document.createElement("input");

    e.type = "text";

    e.className = "plancha" + (i + 1);

    e.value = p[i];

    c.appendChild(e);

    for (var j = 0, m = v.length, e2; j < m; j++){

        e2 = document.createElement("input");

        e2.type = "text";

        e2.className = "voto" + (i + 1);

        e2.value = v[i][j];

        c.appendChild(e2);

    }

    f.appendChild(c);

    t.appendChild(f);

}

​

function fn(){

    var planchas = document.querySelectorAll("[class^=plancha]"),

        totalPlanchas = planchas.length, votos, totalVotos, i, j, s, div = document.createElement("div");

​

    for (i = 0; i < totalPlanchas; i++){

    /*

        planchas[i] representa a la plancha actual en el bucle

        Podrías tomar su valor mediante planchas[i].value

    */

        div.innerHTML += "Total de votos para la " + planchas[i].value + ": ";

        votos = document.querySelectorAll(".voto" + (i + 1));

        totalVotos = votos.length;

        s = 0;

​

        for (j = 0; j < totalVotos; j++){

        /*

            Cada voto estará representado en votos[j]

            El acceso para el valor de cada voto será mediante votos[j].value

        */

            s += +(votos[j].value);

        }

        div.innerHTML += s + "<br /><br />";

    }

    document.body.appendChild(div);

}